Dienstag, 28. Februar 2023

27.02.2023 Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde: Rund um Fogo / Around Fogo



Rund um Fogo

Around Fogo

 


guten Morgen vom / good morning from Cruzeiro, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde


Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

mein Mietwagen / my rental car, Betinho rent-a -ar, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde



Gestern bemerkte ich, dass mein Visum für Cabo Verde nur für 30 Tage gültig ist und es Ende Monat abläuft... Ich kontaktierte EASE, wo man sich 5 Tage vor Einreise registrieren muss, und erhielt die Antwort, dass ich mich bei der Polizei in Sao Filipe melden soll... Nach dem Frühstück machte ich mich auf die Suche nach der Polizei und traf Nilton, der auf dem Bau neben dem Cruzeiro (https://www.facebook.com/profile.php?id=100084253873685) arbeitete. Er machte gerade eine Pause und spazierte mit mir durch sein Städtchen und zeigte mir unterwegs das Wichtigste. Bei der Polizei angekommen, wurde ich auf morgen vertröstet, wenn jemand von der Abteilung Pässe da ist... Fortsetzung folgt.

Das nächste auf der Liste war ein Mietauto, da es extrem kompliziert und auch teuer ist organisiert und meist in Gruppen auf Exkursionen zu gehen. Zudem bin ich überhaupt kein Gruppenmensch und liebe es frei zu reisen! Betinho rent-a-car (https://www.facebook.com/profile.php?id=100043611536267) hatte gerade einen kleinen Chevrolet für mich bereitstehen und ich mietete ihn für 2 Tage! : )

Yesterday I noticed that my visa for Cabo Verde is valid for 30 days only and it expires at the end of the month... I contacted EASE where you must register 5 days before entry and got the answer that I should report to the police in Sao Filipe... After breakfast I went in search of the police and met Nilton, who was working in construction next to the Cruzeiro (https://www.facebook.com/profile.php?id=100084253873685). He just took a break and walked with me through his little town and showed me the most important things on the way. Arrived at the police station, I was put off until tomorrow when someone from the passport department would be there... to be continued.

Next on the list was a rental car, as it is extremely complicated and expensive to go on organized excursions usually in groups. Also, I'm not a group person at all and love to travel freely! Betinho rent-a-car (https://www.facebook.com/profile.php?id=100043611536267) just had a small Chevrolet ready for me and I rented it for 2 days! : )



Fogo (25 x 25 km), Cabo Verde

Sao Filipe - Punta da Salina, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe - Punta da Salina, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe - Punta da Salina, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe - Punta da Salina, Fogo, Cabo Verde

Punta da Salina, Fogo, Cabo Verde

Punta da Salina, Fogo, Cabo Verde

Punta da Salina, Fogo, Cabo Verde

Punta da Salina, Fogo, Cabo Verde

Punta da Salina, Fogo, Cabo Verde

Punta da Salina - Mosteiros, Fogo, Cabo Verde

Punta da Salina - Mosteiros, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Fogo (2829 m), Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

kannst du mich sehen? / can you see me?. Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Fogo: morgen beklimm ich dich! / tomorrow I will climb you, Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Mosteiros - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Cruzeiro, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Cruzeiro, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Cruzeiro, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Fogo Lounge, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Fogo Lounge, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

 



Um 13 Uhr ging es los im Uhrzeigersinn. Die Strecke ist sehr kurvenreich und länger, als ich vermutet hatte auf einer 25 x 25 km kleinen Insel: Ich legte sage und schreibe 100 km zurück und benötigte 3 gute Stunden dafür! Das meiste auf Kopfsteinpflaster aber mit sehr wenig Verkehr… und einigen Autostöpplern… So lud ich zuerst 3 Kinder mit Säcken voll gesammeltem Obst und später 3 Erwachsene auf und nahm sie ein Stück weit mit. Manchmal müssen sie Stunden warten, weil es keine Busse rund um die Insel gibt…

xxxFranziska

  

At 1 pm it hit the road clockwise. The route is very winding and longer than I expected on a 25 x 25 km small island: I covered exactly 100 km and it took me 3 good hours! Mostly on cobblestones but very little traffic… and many hitch-hikers... So I first took 3 kids with bags full of collected fruit and later 3 adults with me for a while. Sometimes they have to wait for hours as there is no regular bus around the island…

xxxFranziska



Montag, 27. Februar 2023

25. + 26.02.2023 Praia, Santiago - Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde: Vom Trubel in die Stille / From hustle & bustle to calmness


Vom Trubel in die Stille

From hustle & bustle to calmness



Santiago - Fogo, Cabo Verde

bye Oasis Atlantico Praiamar, Praia, Santiago, Cabo Verde



Am Samstag Morgen genoss ich nochmals mein grossartiges Zimmer und ein ebensolches Frühstücksbuffet im Oasis Atlantico Praiamar (https://www.facebook.com/HotelOasisAtlanticoPraiamar)... dann war packen für einen Inselwechsel angesagt...

On Saturday morning I enjoyed my great room and an equal breakfast buffet once again at the Oasis Atlantico Praiamar (https://www.facebook.com/HotelOasisAtlanticoPraiamar)... then it was time to pack for a change of island... 



Bestfly, Aiport Priaia, Santiago, Cabo Verde

Bestfly,  Santiago - Fogo, Cabo Verde

bye Santiago, Bestfly, Santiago - Fogo, Cabo Verde

hello Fogo, Bestfly, Santiago - Fogo, Cabo Verde



Um 12 Uhr nahm ich ein Taxi zum Flughafen und freute mich auf den Flug mit Bestfly (https://bestflycaboverde.com) - endlich bei Tag! Der startete pünktlich um 13:35 Uhr in Praia und ich hatte einen Fensterplatz ergattert. : ) Nur war es ziemlich schwierig Fotos zu schiessen auf dem 20-minütigen Flug nach Fogo, denn die Fenster waren alle total verkratzt!

At noon I took a taxi to the airport and was looking forward to my flight with Bestfly (https://bestflycaboverde.com) - finally with daylight! It took off punctually at 1:35 pm in Praia and I got a window seat. : ) Only it was quite difficult to take photos on the 20 minute flight to Fogo because the windows were all totally scratched!



Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Cruzeiro Guest House, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

meine Aussicht / my view, Cruzeiro Guest House, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

meine Aussicht / my view, Cruzeiro Guest House, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

endlich Sonne auftanken / finally getting some sun, Cruzeiro Guest House, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Sonnenuntergang über / sunset over Brava, Cruzeiro Guest House, Sao Filipe, Fogo, CV

Sonnenuntergang über / sunset over Brava, Cruzeiro Guest House, Sao Filipe, Fogo, CV

Melissa's, Sao Filipe, Fogo, CV

Thunsteak auf Lavastein im / tuna steak on lava stone at Melissa's, Sao Filipe, Fogo, CV



Am Flughafen von Fogo wurde ich von einem Taxi abgeholt, das Lucio vom Cruzeiro Guest House (https://www.facebook.com/profile.php?id=100084253873685) in Sao Filipe organisiert hatte. Er war zwar in den USA, aber heute kann man ja per Internet alles von überall aus regeln und es klappte! Seine Angestellte Marlis empfing mich im Cruzeiro und ich fühlte mich gleich wohl: Ein geräumiges Zimmer mit Balkon und herrlicher Aussicht erwartete mich… und es war sonnig und warm - endlich hatte ich die richtigen Kleider dabei! - Den ganzen Sonntag genoss ich in meinem Zimmer und verliess es nur fürs Frühstück auf dem Dach und zum Abendessen im Melissa's (https://www.melissasguesthouse.cv). : )

At Fogo airport I was picked up by a taxi organized by Lucio from Cruzeiro Guest House (https://www.facebook.com/profile.php?id=100084253873685) in Sao Filipe. He was in the USA, but today you can organize everything from anywhere via Internet and it worked! His employee Marlis received me at the Cruzeiro and I felt at home right away: A spacious room with a balcony and a wonderful view awaited me... and it was sunny and warm - finally I had the right clothes with me! - I enjoyed the whole Sunday in my room and only left it for breakfast on the roof and dinner at Melissa's (https://www.melissasguesthouse.cv). : )



ein Spaziergang am Strand / going for a walk on the black beach, Sao Filipe, Fogo, CV

ein Spaziergang am Strand / going for a walk on the black beach, Sao Filipe, Fogo, CV

ein Spaziergang am Strand / going for a walk on the black beach, Sao Filipe, Fogo, CV

ein Spaziergang am Strand / going for a walk on the black beach, Sao Filipe, Fogo, CV

ein Spaziergang am Strand / going for a walk on the black beach, Sao Filipe, Fogo, CV

Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Abendessen im / dinner at the Tropical, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Abendessen im / dinner at the Tropical, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

Abendessen im / dinner at the Tropical, Sao Filipe, Fogo, Cabo Verde

 


Als neugieriger Mensch ging ich am Samstag nach meiner Ankunft gleich meine neue Umgebung ausforschen... Ich entdeckte neben dem Cruzeiro einen schmalen Pfad steil die Klippen hinunter zum schwarzen Strand und spazierte dann Richtung Zentrum. Das Städtchen Sao Filipe liegt auf einem Plateau und es geht stets steil rauf oder runter. Nach einer Runde auf und ab setzte ich mich ins Tropical (https://www.facebook.com/people/Tropical-Club-Restaurante/100069642210411) und genoss mein Abendessen… Danach war ich echt reif fürs Bett und hab mit offenem Balkon und dem Rauschen des Meeres herrlich geschlafen…

xxxFranziska

 

As a curious person, I went to explore my new surroundings on Saturday after my arrival... I discovered a narrow path next to the Cruzeiro steeply down the cliffs to the black beach and walked towards the centre. The town of Sao Filipe lies on a plateau and it always goes steeply up and down. After a lap up and down I took a table at the Tropical (https://www.facebook.com/people/Tropical-Club-Restaurante/100069642210411) to enjoyed my dinner... Thereafter I was really ready for bed and slept wonderfully with the open balcony and the sound of the sea...

xxxFranziska




22. + 23.03.2023 Praia, Santiago, Cabo Verde - Dorrón, España: Die Suche geht weiter… / I didn’t call off the search yet…

Die Suche geht weiter… I didn’t call off the search yet… Oasis Atlantico Praiamar, Praia, Santiago, Cabo Verde   Unseren letzten ganze...